Nach einigen weiteren Tests scheint das Problem an meinem Windows 10 (Version 14393.105) zu liegen.
Unter Windows 8.11 funktioniert es einwandfrei, ohne doppelte Laufwerke.
Ich werde es mit einer Neuinstallation von Windows 10 (ohne Updates) testen, um festzustellen, ob das Problem am System selbst oder an einem Update liegt.

Aber im Moment…