Gracias por la respuesta.
Está en Debian, pero finalmente encontré el problema: había una directiva `valid users` en el archivo smb.conf.

Hola,

seguí los tutoriales (muy buenos, por cierto) para instalar Samba4 como servidor Active Directory:
https://dev.tranquil.it/wiki/SAMBA_-_Installation_d'un_AD_Samba4_pour_un_nouveau_domaine
y
https://dev.tranquil.it/wiki/SAMBA_-_Installation_d'un_nouveau_serveur_de_fichiers_Samba4
para el servidor de...