Bueno, después de algunas pruebas más, parece que el problema proviene de mi Windows 10 (versión 14393.105).
Lo probé en Windows 8.11 y funciona perfectamente, sin unidades duplicadas.
Tendré que probarlo con una instalación limpia de Windows 10 (sin actualizaciones) para ver si el problema está en el sistema en sí o en una actualización.

Pero por ahora...