Bene, dopo qualche altro test, sembra che il problema derivi dal mio Windows 10 (versione 14393.105).
L'ho testato su Windows 8.11 e funziona perfettamente, senza unità duplicate.
Dovrò testarlo con un'installazione pulita di Windows 10 (senza aggiornamenti) per capire se il problema è del sistema stesso o di un aggiornamento.

Ma per ora...