Well, after a few more tests, it seems to be coming from my Windows 10 (version 14393.105).
I tested it on Windows 8.11 and it works perfectly, no duplicate drives.
I'll have to test it with a clean Windows 10 installation (without any updates) to see if the problem is with the system itself or an update.

But right now...